因攻击游船守卫,北极熊被射杀,引发争论

 

翻译  朱叶    编辑  南上

 
 
图片来源:路透社

图片来源:路透社

一只北极熊在攻击一艘游船的守卫后被射杀,该悲剧发生于北极圈的斯瓦巴德群岛(Svalbard)。

守卫的头部伤势没有生命危险,目前情况稳定。

他的工作是保护从不莱梅号邮轮(MS Bremen)来斯瓦巴德群岛观光的游客,此艘邮轮由赫伯罗特航运公司(Hapag-Lloyd Cruise)运营。

该德国航运公司表示,是第二名守卫出于“自卫”才射杀了北极熊。

这名伤者已由直升机运送至斯匹茨卑尔根岛的朗伊尔城医院接受治疗。

斯瓦巴德群岛位于挪威与北极之间,是一片遍地冰川与冰盖的荒原。

据估计,群岛60%的面积都被冰覆盖,岛上居住着据说比岛上人类数量还多的3000只北极熊。

所有来此地的船只都必须雇佣防北极熊袭击的守卫,来保护到此观光旅游的乘客。

“这里的规定非常严格,因为夏季很多北极熊都会到岛上来,所以上岸时我们都需要保持警惕。”一位导游在赫伯罗特航运公司的网站上写道。

网上也有批评的声音,包括英国喜剧演员瑞基·基尔瓦斯(Ricky Gervais),均将此袭击归因于“是人类入侵了北极熊的领地”。

Ricky Gervais 的推文翻译:【“让我们去北极熊的生态环境亲近它吧!它要是离太近了就把它杀掉!”真是一群傻子。】

Ricky Gervais 的推文翻译:【“让我们去北极熊的生态环境亲近它吧!它要是离太近了就把它杀掉!”真是一群傻子。】

Extinction Symbol的推文翻译:【北极熊因为拥有野生动物的习性而被杀。】

Extinction Symbol的推文翻译:【北极熊因为拥有野生动物的习性而被杀。】

推特网友@nicell70写道:“这件事真令人厌恶。”

“贪婪的剥削者——人类,入侵了濒临灭绝的野生动物生活环境,并将其中一只屠杀。”

北极气候变暖使得北极熊的行为产生了变化:海水中的冰块面积缩小增加了它们停留在陆地上的时间,迫使它们不得不为了觅食跋涉更远。

据美联社报道,本周有18搜邮轮停靠在斯瓦巴德群岛最大的定居点——朗伊尔城(Longyearbyen)。

 

_102745529_svalbard9760718.png